春夜 北宋．蘇軾

春夜　苏轼

春宵一刻值千金，
花有清香月有阴，
歌管楼台声细细，
秋千院落夜沈沈。

日本語訳：2006.4.20小雨

春夜　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
春の夜は最高だ。
その一刻一刻を
無駄にしないでよ。

空を見てごらん、
おぼろな月は顔を
雲から出したり隠したりして、
寂しいあなたを
覗いでるじゃないか。
あなたに声を掛けているよ。
まだ分らないか。

この花の香りに酔いながら、
一緒に踊ろうよ、
朝まで。

高台から流れてくる
音楽にあわせて、
一緒に踊ろうよ。
私が消えるまで。

この誰もいないひそかな庭に
青春の一夜を大切にしようよ。

小雨の一言：

漢詩は中国文化の最高の結晶です。
その素晴らしさは時と国境を越えて
人々を楽しませてくれています。

又、その奥意の深さは人々を悩ませているようだ。
子供の時、親からよくこの「春宵一刻値千金」で
「勉強しろ」と説教されました。

しかし、大詩人の蘇東坡がこの詩を書く時の心境は
勉強したい気持ちだったのでしょうか？
大人になると、どう詠んでも「違うよ」と言いたくなる。
「遊びも若いうち」ではないか？

漢詩を今の心境で分りやすい現代文で日本語に訳す
試みをしようと思いました。

多分十回訳して十回も違う訳文が出来上がってしまう
のではないかという気がします。

聴き方がわからない方はこちらから聴いてみてください

 

↑聴いてみてよかったらランキングのクリックをお願いします
↓感想、質問、リクエストなどは下のコメント欄へどうぞ