« 『夜来香』歌詞.『鄧麗君』と『李香蘭』の歌を聴く | トップページ | 『茉莉花』歌詞本文と歌を聴く »

2006/08/18

『茉莉花』 中国を代表する民謡 (歌詞朗読)



歌詞の日本語訳:(小雨訳)


なんて素敵な花なの

なんて美しい姿

花園のすべての花は

あなたに負けるわ

わたしひとつ摘み取って

髪に飾ってもいいかしら

しかし

その管理人に怒られるわね



なんて素敵な花なの

なんて綺麗な色

雪の白さもあなたに負けるわ

わたしひとつ摘み取って

髪に飾りたいわ

しかし

ほかの人に笑われるわね



なんて素敵な花なの

なんて素晴らしい香り

花園のすべての花を合わせても

あなたに勝てないわ

わたしほんとうに髪に飾りたいの

しかし

来年に新芽が出てこなくなったら

どうしよう


小雨の一言:


『茉莉花』(ジャスミンの花)は、ジャスミン茶のお陰で有名になっていますが、

『茉莉花』、因茉莉花茶而出名。

『夜来香』と同じ、夜しか咲かないのはあまり知られていないようです。
但是,和『夜来香』一样,只在晚上开花却并不广泛为人所知。

もっと知られていないのは茉莉花はほとんど咲く前にすでに摘み取られて、
更不为人所知的是茉莉花几乎都是在开花之前被摘下来的,

お茶に入れられたり、髪飾りとして加工されたり、人間のためにこの世にある花
みたいです。

放进茶叶里,作成插在头上的装饰品等,好像是为了人而来到此世上的。

自分のため、自分の意志で自由に花を咲かすのは難しいようです...
为了自己,根据自己的意志而自由地开放好像很难...

ここまで書くと、なにか感傷的な気持ちになってしまいました。
写到这儿,不知不觉有点儿伤感。

最近中国で章子怡主演の『茉莉花開』という映画が上演されています。
最近在中国上映了章子怡主演的一部电影,叫『茉莉花开』。

「茉、莉、花」という三人の女性の運命を描いた映画です。
描写了「茉、莉、花」三个不同女性的命运。

私の目から見ると、三人とも花を咲かすことができませんでした。
在我眼里,她们三个人都没能开花。

よければ、みなさんこの映画を一度見てください。
大家如果有兴趣,不妨看看此电影。

どんな感想を持たれたかを教えていただきたいものです。
有何感想,很想听听。

聴き方がわからない方はこちらから聴いてみてください

 

↑聴いてみてよかったらランキングのクリックをお願いします
↓感想、質問、リクエストなどは下のコメント欄へどうぞ

|

« 『夜来香』歌詞.『鄧麗君』と『李香蘭』の歌を聴く | トップページ | 『茉莉花』歌詞本文と歌を聴く »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/2078/3107575

この記事へのトラックバック一覧です: 『茉莉花』 中国を代表する民謡 (歌詞朗読):

» 茉莉花開 [zyh@中国語学習中]
「茉莉花開」をVCDで見ました。 ストーリーは茉・莉・花という名前の三代の母子のそれぞれの恋の物語。 詳しいあらすじは、公式で十分すぎるほど紹介されているのでここには書きませんが、この3人のそれぞれの女性をチャ... [続きを読む]

受信: 2006/08/18 16時49分

« 『夜来香』歌詞.『鄧麗君』と『李香蘭』の歌を聴く | トップページ | 『茉莉花』歌詞本文と歌を聴く »