« 『茉莉花』歌詞本文と歌を聴く | トップページ | 『陽関三畳』の解釈と日本語訳文 »

2006/09/06

『陽関三叠』 (唐)王维词 古琴曲

「陽関三畳」の歌を聴く

王維の「送元二使安西」漢詩朗読を聴く


以上の朗読は2006年3月4日の再放送です


阳关三叠  王维词 古琴曲

一叠(第一段)

渭城朝雨浥轻尘,

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒,

西出阳关无故人。

遄行,遄行,长途越渡关津,

历苦辛,历苦辛,历历苦辛,

宜自珍,宜自珍。


二叠(第二段)

渭城朝雨浥轻尘,

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒,

西出阳关无故人。

依依顾恋不忍离,

泪滴沾巾!

感怀,感怀,思君十二时辰。

谁相因,谁相因,谁可相因?

日驰神,日驰神。


三叠(第三段)

渭城朝雨浥轻尘,

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒,

西出阳关无故人。

旨酒,旨酒,未饮心已先醇。

载驰骃,载驰骃。

何日言旋轩辚?

能酌几多巡 !

千巡有尽,寸衷难泯。

无穷的伤感。

尺素申,尺素申,尺素频申,

如相亲,如相亲。

噫!从今一别,两地相思入梦频。

闻雁来宾。


小雨の一言:

この琴歌は王維の『送元ニ使安西』より作られたものです。
这首琴歌是根据王维的『送元ニ使安西』谱写的。

『三叠』の意味は歌が三番まであるという意味です。
『三叠』的意思是说这首歌有三段的意思。

1000年前唐の時代から今まで送別の代表的な歌として歌われてきました。
从1000年前的唐朝起就已是送别时的名曲。

千古の名曲です。
千古绝唱。

決して恋の歌ではありませんよ。友情を讃える歌です。
但绝非是恋爱的歌曲,是首歌颂友情的歌。

中国の歴史は「友情」の歴史と言っても過言ではありません。
把中国的历史说成是「友情」的历史,一点也不过分。

人気のある人ほど「友情」を「愛情」より大切にします。
越是受人们喜爱的人物越重于「友情」,轻于「愛情」。

日本でも有名な『三国志』も、「劉備」、「関羽」、「張飛」の「桃園三結義」がなければ、
始まりません。

在日本也很有名的『三国演义』,如果没有「刘备」、「关羽」、「张飞」的「桃园三结义」,
故事也开始不了。

この三人の友情は千古の逸話になっています。
三人的友情成为千古佳话,流传至今。

今の時代は技術の進歩にも関係があるかな、友たちがいなくても1人で生きて
いける時代になってしまいました。

现代可能于技术进步也有关,没有朋友一个人也可以活下去。

でも、心の豊かさは古人よりずっと衰えていると、私は感じています。
但是,我却觉得现代人精神世界远没有古人充实。

孤独、虚しく、寂しく、今の時代の代名詞ではないでしょうか。
孤独、空虚、寂寞好像已成了现时代的代名词。

 

聴き方がわからない方はこちらから聴いてみてください

 

↑聴いてみてよかったらランキングのクリックをお願いします
↓感想、質問、リクエストなどは下のコメント欄へどうぞ

|

« 『茉莉花』歌詞本文と歌を聴く | トップページ | 『陽関三畳』の解釈と日本語訳文 »

コメント

 失礼いたします。
 ランキングサイト「ベストランキング」の管理人です。
 
 このたび、ランキングサイト「ベストランキング」を新規開設いたしました。
 
 新規ランキングサイトですので、今ご登録をいただければ、ランキングの上位に入るチャンスです。
 
 この機会にぜひともご登録いただけますよう、お願いを申し上げます。

<ベストランキング・新規登録ページ>
http://bestrank.bz/regist.cgi

 あなた様のサイトがランキングに参加していただき、相互発展できれば幸いでございます。
 それでは、よろしくお願い申し上げます。

--------------------------------------
総合ランキングサイト・ベストランキング
URL:http://bestrank.bz/linkrank.cgi
Mail:info@bestrank.bz

投稿: ベストランキング管理人 | 2006/09/08 14時24分

【海外で活躍する】海外に興味がある【語学を活かす】海外で暮らす【海外起業】など、『海外』をキーに次のステップを考えている人にお薦めです。
※『99%コレで決まり☆海外で活躍する人になる☆幸せスクール』
http://www.melonpan.net/mag.php?009526
http://kaigaidekatsuyaku.seesaa.net/
※サイト;http://kaigai.her.jp/
海外 就職 求人 情報 海外で働く

投稿: 海外就職プロデューサー | 2006/09/16 11時38分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/2078/3345890

この記事へのトラックバック一覧です: 『陽関三叠』 (唐)王维词 古琴曲:

« 『茉莉花』歌詞本文と歌を聴く | トップページ | 『陽関三畳』の解釈と日本語訳文 »