« 2006年12月 | トップページ | 2007年2月 »

2007/01/25

石川繁先生の詩吟(音声)『早発白帝城.李白』を聴く(中国語朗読もあります)


早に白帝城を発す   李白


朝に辞す白帝彩雲の間

千里の江陵一日にして還る

兩岸の猿聲啼いて住まざるに

輕舟已に過ぐ萬重の山


早發白帝城    (唐)李白


朝辭白帝彩雲間,

千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住,

輕舟已過萬重山。


以上の朗読は2006.07.18の再放送です


『早发白帝城 』   李白

朝辞白帝彩云间,

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住,

轻舟已过万重山。


聴き方がわからない方はこちらから聴いてみてください

 

↑聴いてみてよかったらランキングのクリックをお願いします
↓感想、質問、リクエストなどは下のコメント欄へどうぞ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007/01/20

『月亮代表我的心』『月はわが心』歌詞本文と歌を聴く(カラオケ.卡拉OK)

テレサテンの『月亮代表我的心』のカラオケ


月亮代表我的心(中国語歌詞本文)

(一)

你问我爱你有多深,

我爱你有几分?

我的情也真,  

我的爱也真,

月亮代表我的心。

(二)

你问我爱你有多深,

我爱你有几分?

我的情不移,

我的爱不变,

月亮代表我的心。

(三)

轻轻的一个吻 ,

已经打动我的心,

深深的一段情,

教我思念到如今。

(四)

你问我爱你有多深,

我爱你有几分?

你去想一想,

你去看一看,

月亮代表我的心。

(三)重复
(四)重复

你去想一想,

你去看一看,

月亮代表我的心。


聴き方がわからない方はこちらから聴いてみてください

 

↑聴いてみてよかったらランキングのクリックをお願いします
↓感想、質問、リクエストなどは下のコメント欄へどうぞ

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2007/01/16

『月亮代表我的心』『月は我が心』テレサテン.鄧麗君(歌詞朗読と日本語訳文)


歌詞の日本語訳(小雨)


月は我が心


(一)

あなたをどれほど愛してるか

どれほど思ってるか

分からないの?

本気で愛しているよ

まことに愛しているよ

優しい月の光のように

(二)

私の愛がどれほど深いか

どれほど純情なのか

知りたくないの?

私の気持ちは動かない

私の愛は変わらない

きらきら月の光のように

(三)

ちょっとした口付け

私の心を奪われた

一緒にいた日々の思い

私の胸に焼き付いてた

(四)

私の愛がどれほど深いか

どれほど真剣なのか

まだ分かっていないの?

私の気持ちを考えて

私の心をのぞいて

月の光を見れば分るよ


(三)繰り返し

(四)繰り返し


私の気持ちを考えて

私の心をのぞいて

月の光を見れば分るよ


小雨の一言:

月のような彼女がほしい!

世の中の僕たちはそう望んでいるようです。

“如果能找到一个像月亮一般的女孩...”

世上的男孩子们好像都这么希望着。


月のように美しい、月のように優しい。

月のように欠けてもまた満ちる、永遠に輝き続け、

僕を退屈させない。

像月亮一般的美丽、像月亮一般的温柔;

像月亮一般、弯弯的也好,圆圆的也好,

永远放发着光辉,让我欣慰。


それに

月が地球を永遠に廻り続けるように、

この僕を忠実でいてくれる。

どんな時でも...

而且,像月亮永远绕着地球一样,

永远地围着我,忠实的,

不管什么时候...


とても理想的ですよね。

けれど、肝心なこの“僕”は

地球並みの引力を持っていますか?

真是太理想了!

可是,关键的这个“我”

有没有像地球一般的引力呢?


聴き方がわからない方はこちらから聴いてみてください

 

↑聴いてみてよかったらランキングのクリックをお願いします
↓感想、質問、リクエストなどは下のコメント欄へどうぞ

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2007/01/11

『三声有幸』第七回朗読と第三回の本文


《三声有幸》的文章


第三回:人物A:

不辛苦。这次来有很多事,要请您帮忙。

Bù xīn kǔ.

Zhèi cì lái yǒu hěn duō shì,

Yào qǐng nín bāng máng .


小雨の一言:

大家新年过得怎么样?很愉快吧。

现在新年已经过了,应该把心收一收了。

开始学习吧。

祝大家今年学习进步!

取得圆满成绩!


聴き方がわからない方はこちらから聴いてみてください

 

↑聴いてみてよかったらランキングのクリックをお願いします
↓感想、質問、リクエストなどは下のコメント欄へどうぞ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007/01/02

恭賀新年!明けましておめでとうございます!



祝您新年愉快!    2007.1 .1 小雨


小雨给您拜年了!

给我远隔千里的父老乡亲们,

给我的亲朋好友们,

给全日本人民,

给全中国人民,

给全世界人民,

拜年了!!!

~ ~ ~

祝您2007年新年愉快!

新年おめでとうございます!

HAPPY  NEW  YEAR !

祝您在新的一年中

身体健康!

万事如意!


日本語:

小雨はこのおめでたい日に、

心から新年のお祝いを申しあげます。

遠く離れた故郷の家族に、

この一年支えてくれた友人に、

全日本国民に、

全中国人民に、

全世界の人々に、

おめでとうございます!!!

2007年もいい年でありますように

心よりお祈り申し上げます。


2007takarabune

聴き方がわからない方はこちらから聴いてみてください

 

↑聴いてみてよかったらランキングのクリックをお願いします
↓感想、質問、リクエストなどは下のコメント欄へどうぞ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2006年12月 | トップページ | 2007年2月 »